00Days00Hrs00Mins00Secs
Nov 1 2023
1 noviembre, 2023

Convocatoria a proveedores de servicios externos: Transcriptores • 2023

  • 00:00 AM
  • La Paz

El Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario (CEDLA) abre la convocatoria para el registro de proveedores de servicios externos de transcripción.

El plazo impostergable de registro finaliza el viernes 10 de noviembre.

Agradecemos su interés en esta convocatoria.

IMPORTANTE: Sólo se tomará en cuenta dentro del registro a los proveedores que demuestren experiencia en transcripción. Para ello, se solicita que quienes se registren incluyan en el archivo de su CV los respaldos que acrediten esta experiencia (favor, no incluir otro tipo de respaldo).

Pautas para los trabajos de transcripción

El Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario (CEDLA) realiza investigaciones sobre derechos laborales y seguridad social, industrias extractivas y energía, problemática rural y agraria, derechos indígenas y temas forestales, desigualdades y pobreza multidimensional, política fiscal y desarrollo, entre otros. En el trabajo de campo de los estudios, se realizan entrevistas que son grabadas en audio y/o video.

En ese sentido, el CEDLA busca incluir en su base de datos a transcriptores/as de audios con experiencia, puesto que esto ayudará a contar con un trabajo de transcripción de calidad.

El trabajo de los transcriptores/as considera lo siguiente:

  • La transcripción total o parcial del o los audios asignados. Para ello, al momento de enviar el audio se indicará de dónde a dónde se debe transcribir.
  • Esta transcripción debe ser fiel al audio original. Será posible quitar muletillas o expresión repetidas (si hacen las veces de muletillas) previa coordinación con el CEDLA.
  • En cada transcripción, se debe:
    • Titular el archivo con el nombre del archivo de audio o siguiendo la nomenclatura que el CEDLA indique.
    • Identificar a cada uno de los participantes en el audio. La primera vez que aparece, con el nombre completo; luego se podrá utilizar las iniciales del nombre.
    • Las preguntas o exclamaciones deben tener los signos de apertura y cierre.
    • En los casos en los que el audio sea inaudible, se debe alertar esto en el lugar donde ocurre marcando el tiempo correspondiente. Por ejemplo: (INAUDIBLE, 34:58).
    • En los casos en los que durante la grabación se presenten silencios, interrupciones u otros hechos ajenos al tema de la entrevista, se debe señalar esto entre paréntesis y con letra mayúscula. Por ejemplo: (INTERRUPCIÓN POR LLAMADA TELEFÓNICA).
    • En los casos en los que durante la grabación se presenten momentos de risa, o si hay cambios en el tono o volumen de la voz de alguno de los participantes, entre otros, también se debe señalar donde ocurre entre paréntesis. Por ejemplo: (RISAS DEL ENTREVISTADO).
    • Además de otros aspectos que el CEDLA compartirá con los transcriptores/as.

Para este trabajo, el CEDLA facilitará a los transcriptores/as:

  • Archivo de audio acompañado de un detalle de las personas que participan en el mismo. En algún caso, es posible que se envíen videos.
  • El manual de edición institucional, por si fuera útil para la entrega del archivo final, sobre todo, para el uso de mayúsculas y minúsculas, formas de citar montos de dinero, etc.

El transcriptor o transcriptora entregará un archivo por cada transcripción con las siguientes características:

  • Formato Word, hoja tamaño carta
  • Márgenes de 2,5 cm x 3,0 cm
  • Tipografía Times New Roman 12 puntos
  • Interlineado 1,15
  • Numeración de página

Otros aspectos a tomar en cuenta:

  • El material proporcionado a los transcriptores/as es sólo de uso interno, motivo por el que no podrá compartirlo, ni comunicar a otros el contenido de los mismos.
  • El trabajo de los transcriptores/as será coordinado con la Unidad de Comunicación y Gestión de Información.
  • Una vez entregada la transcripción, el archivo pasará por un cotejo interno. En caso de ser necesario, el archivo será devuelto al transcriptor o transcriptora para que realice los ajustes y/o revisión solicitados.
  • Si el archivo está de acuerdo a lo solicitado se tomará como final para solicitar el pago correspondiente.

This form is disabled.