Pautas para los trabajos de transcripción

El Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario (CEDLA) realiza investigaciones sobre derechos laborales y seguridad social, industrias extractivas y energía, problemática rural y agraria, derechos indígenas y temas forestales, desigualdades y pobreza multidimensional, política fiscal y desarrollo, entre otros. En el trabajo de campo de los estudios, se realizan entrevistas que son grabadas en audio y/o video.

En ese sentido, el CEDLA busca incluir en su base de datos a transcriptores/as de audios con experiencia, puesto que esto ayudará a contar con un trabajo de transcripción de calidad.

El trabajo de los transcriptores/as considera lo siguiente:

• La transcripción total o parcial del o los audios asignados. Para ello, al momento de enviar el audio se indicará de dónde a dónde se debe transcribir.
• Esta transcripción debe ser fiel al audio original. Será posible quitar muletillas o expresión repetidas (si hacen las veces de muletillas) previa coordinación con el CEDLA.
• En cada transcripción, se debe:
  • Titular el archivo con el nombre del archivo de audio o siguiendo la nomenclatura que el CEDLA indique.
  • Identificar a cada uno de los participantes en el audio. La primera vez que aparece, con el nombre completo; luego se podrá utilizar las iniciales del nombre.
  • Las preguntas o exclamaciones deben tener los signos de apertura y cierre.
  • En los casos en los que el audio sea inaudible, se debe alertar esto en el lugar donde ocurre marcando el tiempo correspondiente. Por ejemplo: (INAUDIBLE, 34:58).
  • En los casos en los que durante la grabación se presenten silencios, interrupciones u otros hechos ajenos al tema de la entrevista, se debe señalar esto entre paréntesis y con letra mayúscula. Por ejemplo: (INTERRUPCIÓN POR LLAMADA TELEFÓNICA).
  • En los casos en los que durante la grabación se presenten momentos de risa, o si hay cambios en el tono o volumen de la voz de alguno de los participantes, entre otros, también se debe señalar donde ocurre entre paréntesis. Por ejemplo: (RISAS DEL ENTREVISTADO).
  • Además de otros aspectos que el CEDLA compartirá con los transcriptores/as.

Para este trabajo, el CEDLA facilitará a los transcriptores/as:

• Archivo de audio acompañado de un detalle de las personas que participan en el mismo. En algún caso, es posible que se envíen videos.
• El manual de edición institucional, por si fuera útil para la entrega del archivo final, sobre todo, para el uso de mayúsculas y minúsculas, formas de citar montos de dinero, etc.

El transcriptor o transcriptora entregará un archivo por cada transcripción con las siguientes características:

• Formato Word, hoja tamaño carta
• Márgenes de 2,5 cm x 3,0 cm
• Tipografía Times New Roman 12 puntos
• Interlineado 1,15
• Numeración de página

Otros aspectos a tomar en cuenta:

• El material proporcionado a los transcriptores/as es sólo de uso interno, motivo por el que no podrá compartirlo, ni comunicar a otros el contenido de los mismos.
• El trabajo de los transcriptores/as será coordinado con la Unidad de Comunicación y Gestión de Información.
• Una vez entregada la transcripción, el archivo pasará por un cotejo interno. En caso de ser necesario, el archivo será devuelto al transcriptor o transcriptora para que realice los ajustes y/o revisión solicitados.
• Si el archivo está de acuerdo a lo solicitado se tomará como final para solicitar el pago correspondiente.